美国总统川普下令打击叙利亚演说全文（附/美国防部：对叙导弹袭击全部命中目标）

当地时间星期五（4月13日）晚上9点，美国总统川普（特朗普）就叙利亚局势在电视上发表全国演说时宣布，他已下令对叙利亚的特定目标展开精准攻击，以回应阿萨德政权在4月7日对平民发动化学武器攻击。 以下为川普总统的演说（中文翻译全文）：

我的美国同胞们，不久前，我下令美国的武装部队针对与叙利亚独裁者阿萨德的化武能力有关的目标，展开精确的攻击。美军与法军和英军的联合行动正在进行，我们感谢他们。

今晚，我想告诉你们，我们为什么会采取这项军事行动。
一年前，阿萨德对其无辜的人民发动残忍的化武攻击。美国以59枚导弹的攻击作为回应，这些导弹摧毁了20%的叙利亚空军。

但上周六，阿萨德政权再次使用化武屠杀无辜的平民，这一次是在叙利亚首都大马士革附近的城镇杜马。这次的屠杀显著加剧了那个非常可怕的政权使用化武的方式。

这种卑劣的攻击，使众多母亲、父亲、婴儿和孩子在痛苦中抖动和喘息。这些不是男人的行动，而是野兽的罪行。

一个世纪之前，在一次大战的恐怖结束之后，文明国家合力禁止了化学战。化武的危险极大，这不光是因为它们使人承受可怕的痛苦，也因为很少的量就能造成大规模的毁灭。

我们今晚的行动，旨在针对化武的生产、传播和使用，建立一个强大的威慑力量。美、英和法国联军对于这些暴行的回应，将整合美国国力的所有手段──军事、经济和外交。我们准备持续这种回应，直到叙利亚政权停止使用被禁止的化武。

对于支持、提供装备和资金给犯罪的阿萨德政权负有最大责任的两个政府，我今晚也要表达一个讯息。

我问伊朗和俄罗斯：什么样的国家希望与对男人、女人和儿童的大屠杀为伍？

世界上的国家都可以从其结交的朋友来判断。没有一个国家可以长期藉由促进流氓国家、残忍暴君和凶残独裁者而获得成功。

在2013年，普京总统与其政府承诺全世界，他们保证会削减叙利亚的化武。而阿萨德最近发动的攻击与今天的回应，就是俄罗斯未能遵守承诺的直接结果。

俄罗斯必须决定，它是否继续走这条黑路，或加入文明国家作为稳定与和平的力量。希望有一天我们能与俄罗斯和睦相处，也许甚至伊朗也能，但也许不能。

我会说：作为全世界历史上最伟大和强大的经济体，美国有很多东西可以出示。

在叙利亚，美国──其一小部分武力被用来铲除"伊斯兰国"（ISIS）的残余分子──正在做保护美国人民所必须做的。在过去一年来，几乎百分之百、曾被ISIS控制的领土已经收复。

美国也在中东各地重建友谊。我们已经要求我们的伙伴承担更大的责任来保卫他们的家园，包括为资源、装备和所有反ISIS任务贡献大量资金。来自我们盟友的更大参与，包括沙特阿拉伯、阿联酋、卡达、埃及和其他国家，可以确保伊朗不会因ISIS的消灭而获益。

在任何情况下，美国都不会寻求在叙利亚无限期地现身。正当其它国家增加他们的贡献之际，我们期待我们可以把战士带回家这一天。他们是伟大的战士。

看看我们动荡不安的世界，美国没有任何幻想。我们无法清除世界上的邪恶，或在每个充斥暴政的地方行动。

美国人的鲜血或财富无法带来中东的长久和平与安全。这是个动乱的地方。我们试图让它好一点，但它仍是动乱的地方。美国将是伙伴和朋友，但这个地区的命运操之在其人民的手中。

在过去的一个世纪中，我们直视人类灵魂的最黑暗之处。我们看到，痛苦可以被触发，邪恶可以占主导地位。在一次大战结束的时候，超过100万人因化武死亡或受伤。我们不希望见到惊人的恐怖重现。

因此，今天，英国、法国和美国已经对野蛮和残暴证实了其正义的力量。

今晚，我要求所有美国人为我们正在执行任务的高贵战士和盟友祈祷。

我们祈祷神使叙利亚受难者获得宽慰。我们祈祷神指引这整个地区走向一个高尚与和平的未来。我们也祈祷神继续照顾和保佑美国。

谢谢，各位晚安！

——————————————————————————

美國總統川普發表全國演說 下令打擊敘利亞
President Trump Delivers an Address to the Nation on Syria Strikes

视频网址：https://youtu.be/jI150SFsZp8

——————————————————————————————

美国防部：对叙导弹袭击全部命中目标

叙利亚防空部队回应美英法导弹攻击

（美国之音）美国军方表示，13日晚间对叙利亚的攻击，总计发射105枚导弹，全部成功命中目标。此外，美国总统川普也发推赞美军完美完成任务。

美国国防部新闻发言人怀特说，美国与英、法盟友精心规划了这次空袭，采取了各种措施，确保空袭准确击中攻击目标。

美军联合参谋部主任麦肯中将星期六在记者会上说："美国袭击了叙利亚化学武器项目的心脏。"

俄罗斯此前称，叙利亚成功地拦截了大多数导弹。俄罗斯武装力量总参总局局长谢尔盖·鲁茨科伊说，叙防空系统"拦截了71枚巡航导弹。"

俄武装力量总参作战总局局长谢尔盖·鲁茨科伊也说，美国及其盟友导弹所打击的叙利亚机场未受损。

美国军方官员反驳了俄罗斯的说法，称叙利亚的防空系统"极为无效"。此外，敌方并未在反击中启用俄罗斯防空系统。

美国还反驳了有平民在袭击中被打死的说法，但表示在叙利亚的反击中，可能有平民受到伤害。

在另一方面，俄罗斯在联合国散发了一份谴责打击叙利亚的安理会决议草案，并主持召开了安理会紧急会议讨论叙利亚问题。

美国常驻联合国代表黑利在会议上警告说，如果叙利亚继续使用化学武器，西方国家就可能会再次发动导弹袭击。